тимер юл салу

китапны портфельгә салу — положи́ть кни́гу в портфе́ль

бөртекне капчыкка салу — ссыпа́ть зерно́ в мешо́к

чынаякка җиләк салу — насы́пать в ча́шку я́год

стаканга су салу — нали́ть в стака́н воды́

сөтне шешәгә салу — нали́ть молоко́ в буты́лку

әйберләрне машинага салу — ве́щи погрузи́ть в маши́ну

капчыкларны арбага салу — навали́ть (погрузи́ть) мешки́ на теле́гу

пальтоны җилкәгә салу — пальто́ набро́-сить на пле́чи

җылы кофтаны аркага салу — наки́нуть тёплую ко́фту на спи́ну

баланы бишеккә салу — уложи́ть ребёнка в колыбе́ль

диванга урын салу — стели́ть посте́ль на дива́не

яралыны госпитальгә салу — помести́ть ра́неного в го́спиталь

башны салу — склони́ть, опусти́ть го́лову

кәбестә ашына каймак салу — запра́вить щи смета́ной

чәйгә шикәр салу — класть са́хар в чай

боткага май салу — сдо́брить ка́шу ма́слом

аякка шин салу — наложи́ть на но́гу ши́ну

кулга гипс салу — наложи́ть на ру́ку гипс

сөлек салу — ста́вить пия́вки

банка салу — ста́вить ба́нки

чалбарга ямау салу — ста́вить запла́тку на брю́ки

көймә ярыгына ямау салу — наложи́ть запла́ту на тре́щину ло́дки

киез итеккә ас салу — подши́ть ва́ленки

ботинкаларга олтан салу — ста́вить подмётки к боти́нкам

грим салу — наложи́ть грим

биткә иннек-кершән салу — наложи́ть на лицо́ румя́на и бели́ла

резолюция салу — наложи́ть резолю́цию

виза салу — наложи́ть ви́зу

келәймә салу — ста́вить клеймо́

билге салу — поста́вить знак

тимер юл салу — проложи́ть желе́зную доро́гу

урман аша сукмак салганнар — че́рез лес протори́ли тропи́нку

җәяүлеләр борылмалы юл салганнар — пешехо́ды протопта́ли изви́листую доро́жку

чаналар салган юл — доро́га, проло́женная саня́ми

тирән эз салу — оста́вить глубо́кий след

йөрәккә җәрәхәт салу — нанести́ ра́ну на се́рдце

алмагачларга төтен салу — окури́ть я́блони

базга ыс салу — окури́ть по́греб

эссе сала-сала чабыну — па́риться, поддава́я жа́ру

тәлинкәгә аш салу — нали́ть суп в таре́лку

рюмкаларга аракы салу — нали́ть в рю́мки во́дку

балага ботка салу — наложи́ть ка́шу ребёнку

атларга солы салу — насы́пать лошадя́м овса́

балыкларга җим салу — насы́пать ры́бам ко́рма

малларның алдына салу — дать корм живо́тным

абыеңның кулына су сал — поле́й бра́ту на́ руки

туйда бүләк салу — сде́лать пода́рок на сва́дьбе

жирәбә салу — ки́нуть жре́бий

шобага салу — мета́ть жре́бий

фал салу — ворожи́ть по кни́ге

ногыт салу — гада́ть на боба́х

карта салу — гада́ть на ка́ртах

килосына бер сум салганда да ун сум кирәк — е́сли да́же на килогра́мм положи́ть по рублю́, и то ну́жно де́сять рубле́й

юлга ике көн салу — на доро́гу класть два дня

акчаны саклык кенәгәсенә салу — положи́ть де́ньги на сберкни́жку

йорт төзүгә акча салу — вложи́ть де́ньги в строи́тельство до́ма

сәгатьне ломбардка салу — заложи́ть часы́ в ломба́рд

бодайны орлыкка салу — заложи́ть пшени́цу на семена́

силос салу — закла́дка си́лоса

барлык акчаны тунга салдым — все де́ньги израсхо́довал на шу́бу

үзеңнең бөтен тормышыңны салу — посвяти́ть всю свою́ жизнь

бөтен тырышлыкны салу — приложи́ть все стара́ния

үз көчеңне салу — прилага́ть со́бственные уси́лия

эшкә бөтен талантны салу — в де́ло вложи́ть весь свой тала́нт

сүзләргә башка мәгънә салу — вложи́ть в слова́ ино́й смысл

әсәргә тирән идея салу — вложи́ть в произведе́ние глубо́кую иде́ю

аваз сал, халыкны җый! — обрати́сь с призы́вом, собери́ наро́д!

ым салу — пода́ть знак

посылка салу — отпра́вить посы́лку

йөз сум акча салу — посла́ть сто рубле́й де́нег

китапны бандероль итеп салу — кни́гу посла́ть бандеро́лью

очкын салу — зарони́ть и́скру

кыюлык салу — вдохнови́ть к сме́лости

ялкын салу — возбуди́ть страсть

ышаныч салу — всели́ть ве́ру

шом салу — возбуди́ть трево́гу; встрево́жить

шик (шөбһә, икеләнү) салу — вы́звать сомне́ние

сагыш салу — пробуди́ть тоску́

курку салу — зарони́ть страх

зыян салу — причини́ть вред; повреди́ть

зарар салу — наноси́ть уро́н (уще́рб)

җәбер салу — нанести́ оби́ду; оби́деть

борчу салу — причини́ть огорче́ние; огорчи́ть, обеспоко́ить

кайгыга салу — подверга́ть го́рю

һәлакәткә салу — обре́чь на ги́бель

өметсезлеккә салу — вве́ргнуть в отча́яние

куркуга салу — привести́ в у́жас, заста́вить пережи́ть страх

налог салу — обложи́ть нало́гом

штраф салу — наложи́ть штраф; оштрафова́ть

контрибуция салу — налага́ть контрибу́цию

эшне тулысынча җитәкчегә салу — рабо́ту по́лностью возложи́ть на руководи́теля

чыгымнарын бер кеше җилкәсенә салу — расхо́ды взва́ливать на пле́чи одного́ челове́ка

кешенең үз ихтыярына салу — оста́вить на усмотре́ние самого́ челове́ка

эшне, тормышны көйгә салу — ула́дить (устро́ить) рабо́ту, жизнь

фикерләрне тәртипкә салу — привести́ в поря́док мы́сли

хуҗалыкны рәткә салу — нала́дить хозя́йство

станокны җайга салу — настро́ить стано́к

шигырьне музыкага салу — стихотворе́ние переложи́ть на му́зыку

нотага салу — положи́ть на но́ты

ипи салу — заложи́ть хлеб в печь

бәлеш салу — печь пиро́г

баса салу — класть на вы́мочку поско́нь

кабык салу — погрузи́ть на вы́мочку лубо́к

киндер салу — класть на вы́мочку лён

туфракка ашлама салу — внести́ в по́чву удобре́ние

урман тавыгына ау салу — ста́вить силки́ на куропа́ток

сөкә салу — ста́вить сачо́к

куянга бугалак салу — ста́вить сило́к (пе́тлю) на за́йца

атка тышау (кешән) салу — спу́тать ло́шадь; наде́ть на́ ноги ло́шади пу́ты

тоткынга кул богавы салу — наде́ть заключённому нару́чники

баганага элмәк салу — наки́нуть петлю́ на столб

ат муенына аркан салу — наки́нуть на ше́ю коня́ арка́н

муенга элмәк салу — наде́ть петлю́ на ше́ю

капкага бастырык салу — заложи́ть слегу́ на воро́та

ишеккә биксалу — на дверь наки́нуть, заложи́ть крючо́к

йозак салу — пове́сить замо́к

киртә салу — ста́вить прегра́ду; прегради́ть

тозлаган кәбестәгә бастыргыч салу — положи́ть на ква́шеную капу́сту гнёт

эскерткә бастырык салу — стя́гивать скирду́ слего́й (же́рдью), ста́вить слегу́

якорь салу — броса́ть я́корь

лот салу — опуска́ть лот

җылым салу — кида́ть не́вод

йорт салу — стро́ить дом

театр бинасы салу — возвести́ зда́ние теа́тра

тимер юл салу — постро́ить желе́зную доро́гу

һәйкәл салу — воздви́гнуть па́мятник

мич салу — сложи́ть печь

нигез салу — класть фунда́мент

йорт сала башлау — заложи́ть дом

кибән салу — мета́ть стог

саламны эскерткә салу — заложи́ть (сложи́ть) соло́му в скирду́

чәчәк салу — де́лать приви́вки

укол салу — сде́лать уко́л

яңакка салу — уда́рить по щеке́

чыбыркы белән атның сыртына салу — взгреть ло́шадь кнуто́м по спине́

заманында ул нык кына сала иде — бы́ло вре́мя, он си́льно закла́дывал

салган баштан — с пья́ной головы́

тел астына насвай салу — подложи́ть под язы́к нас (жевательный табак)

әфьюн салу — заложи́ть о́пиум

машинаны дүртенче тизлеккә салу — поста́вить маши́ну на четвёртую ско́рость

тавык йомырка салган — ку́рица снесла́ яйцо́

ташбака йомыркасын сала һәм комга күмә — черепа́ха несёт яйцо́ и зарыва́ет в песо́к

колак салу — прислу́шиваться

тормоз салу — тормози́ть

күз салу — присма́тривать, посмотре́ть, взглянуть

ачып салу — по́лностью раскры́ть

тетеп салу — разнести́ в пух и прах

әйтеп салу — проговори́ться, сболтну́ть

тунны салу — снять шу́бу

туфлиләрне салу — ски́нуть ту́фли

бүрекне салу — снять ша́пку

кулдан сәгатьне салу — снима́ть часы́ с руки́

аркадагы капчыкны салу — ски́нуть мешо́к со спины́

өсне салу — снять ве́рхнюю оде́жду, раздева́ться

елан кабыгын салган — змея́ ски́нула ко́жу

чибәрлекне салу — потеря́ть красоту́

төс салу — теря́ть есте́ственный цвет; теря́ть цвет лица́

чүлләр аша тимер юл салу — стро́ить желе́зную доро́гу че́рез пусты́ню

таш ятмалары — за́лежи ка́мня

таш карьеры — ка́менный карье́р

акбур ташы — известня́к

алмас ташы — минера́льный алма́з

тимер ташы — желе́зная руда́

мунча ташы — ка́мень на ба́нной печи́

сәгать ташы — ка́мень в часа́х

таш балта — ка́менный топо́р

таш кыя — ка́менная скала́

таш дивар — ка́менная стена́

таш нигез — ка́менный фунда́мент

таш җан — ка́менная душа́

таш чырай — ка́менное выраже́ние лица́

таш булып (кебек) кату — застыва́ть ка́мнем; окамене́ть

таш йоткандай (йоткан кебек) — соверше́нно безмо́лвно

таш капчык — тюрьма́, ка́рцер

таш маңгай — ме́дный лоб

таш өстендә таш калмас — ка́мень на ка́мне не оста́нется

таш ярырдай булып — гото́вый раска́лывать ка́мни; с огро́мной эне́ргией

таш яуса (ярылса) — да хоть камнепа́д на го́лову; не взира́я ни на каки́е препя́тствия; кровь и́з носу; хоть в лепёшку разби́ться

ташка бәргән борчак кебек — как горо́х об сте́нку

кул богавы — ручны́е око́вы (кандалы́)

аяк богавы — ножны́е око́вы (кандалы́)

тимер богау — желе́зные кандалы́

богау салу — надева́ть око́вы (кандалы́); закова́ть

богау зыңлавы — канда́льный звон

без коллык богауларын өздек — мы разби́ли око́вы ра́бства

язмыш богаулары — око́вы судьбы́

богаудан ычкындыру — освобожда́ть от око́в (кабалы́), раскабали́ть

күпер салу — стро́ить мост

агач күпер — деревя́нный мост

асма күпер — вися́чий мост

ачыла торган күпер — разводно́й мост

йөзмәле күпер — плаву́чий (понто́нный) мост

казык күпер — мост на сва́ях

кузлалы күпер — козлово́й мост

күтәрелмә күпер — подъёмный мост

тимер юл күпере — железнодоро́жный мост

күпер кормалары — мостовы́е констру́кции

күпер корылмалары — мостовы́е сооруже́ния

күпер куйдыру — вста́вить мо́стик

алгы күпер — пере́дний мост

арткы күпер — за́дний мост

әйдәп баручы күпер — веду́щий мост

трамвай рельсы — трамва́йный рельс

тимер юл рельслары — железнодоро́жные ре́льсы, ре́льсы желе́зной доро́ги

контакт рельсы тех. — конта́ктный рельс

рельс корычы — ре́льсовая сталь

рельслар тоташмасы — стык ре́льсов

рельс профиле тех. — ре́льсовый про́филь

туры сызык — пряма́я ли́ния (черта́)

кәкре сызык — крива́я ли́ния

дулкынлы сызык — волни́стая ли́ния (черта́)

горизонталь сызык — горизонта́льная ли́ния

утлы сызыклар — о́гненные ли́нии

офык сызыгы — ли́ния горизо́нта

сюжет сызыгы — сюже́тная ли́ния

яр сызыгы — берегова́я ли́ния

оборона сызыгы — ли́ния оборо́ны

фронт сызыгы — ли́ния фро́нта

алгы сызык — передова́я ли́ния

телеграф сызыгы — телегра́фная ли́ния

тимер юл сызыгы — ли́ния желе́зной доро́ги

ия белән хәбәр арасына сызык кую — ста́вить тире́ ме́жду подлежа́щим и сказу́емым

ике каш арасындагы сызыклар — скла́дки меж двух брове́й

авыз читендәге сызыклар — скла́дки у рта

шәхеснең характерлы сызыклары — характе́рные черты́ (осо́бенности) ли́чности

сызык уйнау — игра́ в до́мики

ашка сызык салу — положи́ть в суп шква́рки

сызык белән бәрәңге — карто́шка со шква́рками

ачы тәм — го́рький вкус

әче тәм — ки́слый вкус

тимер тәме — вкус желе́за

тоз тәме — вкус со́ли

тәме бар — облада́ет (хоро́шим) вку́сом

авызда тәм (авыз тәме) булмау — не чу́вствовать вку́са пи́щи

эш тәме — удово́льствие от рабо́ты

чәйгә тәм салу — класть в чай сла́сти

тәм бирү (кертү) — придава́ть/прида́ть вкус

тәм керү — станови́ться/стать вку́сным

тәм (тәмен) белеп — со сма́ком

тәгәрмәчкә тимер шин тарту — обтяну́ть колесо́ желе́зной ши́ной

шин тимере — ши́нное желе́зо

машина шины — маши́нная ши́на

резин шин — рези́новая ши́на

шинга һава тутыру — нака́чивать ши́ну

сынган аякка шин салу — наложи́ть ши́ну на перело́м ноги́